Resolution! Nor-way did confirm in email that they actively block US-based Visa and Mastercard transactions, but AMEX is good. They are working on a solution with PayPal but it is not ready yet. Also – their website is back up again as of today. So – I was able to use a UK-based Visa debit card to complete the booking successfully and get a ticket for me and my bike. Hooray!